BROKEN LANCE
Agak berat di bagian bahu, 'kan?
Dibuat dengan ayunan martil 10 pon.
Sudah dikumpulkan.
Semua ada di situ.
Bisa kulihat?
Tidak, hanya...
Tidak sama sekali. Aku sendiri yang mengawasi barang-barang itu.
Devereaux.
Ayo.
Ke mana?/ Gubernur ingin bertemu denganmu.
Aku tak mau bertemu gubernur. Aku sudah melewatinya.
Ayo, rekan.
Ini makananmu.
Sidewinder.
Terima kasih.
Pistol yang bagus.
Keseimbangan yang baik.
Ayo ikut.
Joe Devereaux.
Oh, ya. Sebentar lagi.
Gubernur ingin bertemu denganmu, Devereaux.
Semoga beruntung, Joe.
Terima kasih, Bill.
Senang kau datang kemari, Joseph.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku ingin bicara denganmu.
Cara paling sederhana dengan membawamu kemari. Duduklah.
Kau tampak berbeda, Joseph.
Kelihatan lebih dewasa.
Dan berubah.
Kurasa 3 tahun cukup untuk membuat perubahan...
Gubernur, kau takkan ingin tahu bagaimana aku diperlakukan di penjara.
Ya, benar. Aku sangat tertarik.
Barbara masih belum menikah.
Ada lagi yang lain?/ Ya, ada.
Tentu masih ada.
Duduklah.
Jika kukatakan kubawa kau kemari agar tidak terbunuh...
... kau akan mengira aku munafik.
Tapi demi cinta dan hormatku pada ayah dan ibumu...
Ibuku?
Tak perlu dipikirkan.
Sudah cukup kekerasan yang berhubungan dengan Pertanian Devereaux.
Aku tak mau lagi. Aku tak mau ini terulang lagi.
Saudaramu di ruang sebelah.
Mereka punya tawaran untukmu. Tawaran bisnis.
Mereka meyakinkanku itu tawaran yang baik.
Aku ingin...
Aku ingin kau menyetujuinya.
Masuk.
Halo, Joe./ Joe.
Sudah kupesan padanya. Kukatakan, Ben... aku tak ingin ada masalah.
Takkan ada masalah, Gubernur.
Kami tak menginginkannya dan...
aku yakin Joe juga tidak.
Kuberi waktu 10 menit./ Baik.
Kau tampak baik-baik saja, Joe.
Aku senang kau tak menemukan banyak masalah.
Sebenarnya, aku tahu tidak mudah...
Gubernur mengatakan kau punya tawaran untukku. Dia menganjurkan untuk menyetujuinya.
Bahkan sebelum kau mendengarnya?
Dia tahu lebih baik dari itu.
Selain itu, ini urusan keluarga, Joe.
Kami masih saudara-saudaramu.
Katakan tawaranmu.
Baik.
Kau tahu, Joe...
ada banyak perubahan setelah kau ditahan.
Aku bisa lihat beberapa di sini.
Memangnya apa.../ Aku yang bicara, Denny!
Tentu, Ben.
Itu salah satu perubahan.
Yang lainnya adalah kini kita jalankan pertanian dari kota.
Sudah terlalu besar untuk dijalankan dari rumah.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Kau tahu, Joe, dia tidak suka kota.
Dia kembali pada sesamanya, Joe. Itu keinginannya.
Yang lainnya, telah kami lakukan, dan kami lakukan untukmu.
Tapi, kurasa kau harus sadari...
... kini kita punya tanggung jawab yang berbeda, Joe.
Pertanian Devereaux bukan sekedar pertanian lagi.
Kita punya minyak, mineral,
dan ternak-ternak yang harus dilindungi.
Katakan kesepakatannya.
Baik, begini kesepakatannya.
Ini Oregon. Wilayah baru.
Kami akan belikan bibit, menyimpannya untukmu dan membayar kerugianmu...
selama 3 tahun.
Atau?
Tidak ada "atau."
Hanya itu.
Aku...
Kurasa kau bisa memulainya.
Bagaimana jika aku tak suka Oregon?/ Kau akan suka.
Kudengar itu wilayah yang menyenangkan, Joe.
Kami lakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan, Joe...
jika ada yang lain...
Ada yang lain.
Tiga tahun.
Tiga tahun dari kehidupanku.
Tiga tahun kuhabiskan waktuku di penjara yang bau itu. Bisa kau kembalikan semua waktuku?
Tidak. Aku takkan bisa berikan itu padamu.
Aku juga kehilangan waktuku untuk Ayah sebelum kau lahir.
Aku bukan menyesalinya. Aku hanya memberitahumu.
Baik, Joe, kau terima tawarannya, kau akan dapatkan uangnya.
Kereta akan lewat sini jam 6:00 malam ini. Kau bisa naik kereta itu dan kesepakatan berlaku.
Itu bukan tindakan yang cerdas, Joe.
Tapi kesepakatan lainnya akan berlaku jika kau naik kereta itu.
Dia sangat marah, bukan?
Dia akan lebih tenang.
Setelah tenang, dia akan setuju. Dia terlalu cerdas untuk menolaknya.
Bukan begitu, Ben?/ Aku tak tahu.
Tapi siapa pun yang membuang $10 ribu membuatku gugup.
Ambil uangnya.
Tampaknya dia tidak suka, tapi untuk harga itu dia akan mengantarmu dan kembali kemari.
Kau yakin ingin memakai pelana itu?
Tambahan beberapa dolar, aku bisa berikan yang lebih baik.
Kenapa buru-buru?/ Ben berpesan untuk cari tahu ke mana dia pergi.
Aku tahu ke mana dia pergi.
Bawa kudamu dan pergi dari sini!
Joseph, kaukah itu?/ Halo, Dua Bulan.
Dewa-dewa senyum pada kita hari ini.
Kurasa begitu.
Tembakanmu meleset dariku 3 inci. Atau kau sudah mulai tua?
Jika aku mau, aku bisa mengenaimu.
Kau datang untuk tinggal di sini, Joseph?/ Aku tak tahu.
Ibumu, dia di tempat pertemuan.
Bagaimana kabarnya, Dua Bulan? Dia baik-baik saja?
Dia masih seperti dulu. Dia menunggumu.
Ya.
Tapi ada hal lain yang harus kutangani lebih dulu.
Kau sendirian. Jika perlu, aku punya 20 atau 30 orang.
Sisa anggota suku lainnya dibasmi?/ Tidak.
Kau mau ke mana?/ Aku mau melihat rumah.
Bagus. Bicaralah dengan Serigala Berlari.../ Aku takkan bicara dengan siapa pun.
Orang tua itu sudah tiada. Kau juga mendengar kata-kata dukun itu?
Terkadang malam hari kudengar serigala melolong./ Suara itu akan selalu ada.
Ayah tak mengijinkan membunuhnya. Kau tahu itu.
Kau mau ikut denganku?
Bagaimana?/ Lebih baik kau sendirian, Joseph.
Kau memang percaya takhayul.
Halo, Ayah.
Aku pulang.
Orang tua itu mengatakan kau takkan istirahat dengan tenang sampai aku datang.
Kudengar dukun memberitahu kau berada di bukit malam hari dengan serigala.
Mungkin benar itu kau.
Apa yang kau ingin kulakukan, Ayah? Kau punya tanda untukku, atau aku perlu mencari tahu...
Tahan tubuhnya.
Cukup sebatas menandai. Tak perlu sampai memasaknya.
Kau mau minum, tuan?/ Baik, Francisco.
Manuel.
Tn. Matt. Semuanya lancar?/ Ya.
Kita akan benahi kamp lainnya saat matahari tenggelam.
Termasuk yang ini.
Kita mulai menggiring kawanan ternak menuju rumah besok.
Giring dengan perlahan...
Ada sedikit masalah terjadi di utara, Ayah!
Johnny Red Eagle menggiring kawanan ternak, mereka menembak kudanya saat sedang ditunggangi!
Dia menuju kamp pagi ini dan memberitahu Dua Bulan...
Ben, siapkan kuda.
Kau perlu pengawalan?/ Tidak, kami bisa mengatasinya.
Tak terlihat tanda-tanda.
Mereka pasti lewat tengah untuk menutupi jejak. Kau takkan tahu mereka ke hulu atau hilir.
Ada kuda yang tergelincir./ Menurutmu ke arah mana?
Ayo.
Hei!
Dua, tiga, empat... lima yang bisa kuhitung, Ayah.
Enam!
Itu Ayah!/ Pergi dari sini!
Ayo!
Pergi dari sini!
Ayo, bangun. Kau tidak terluka.
Buka ikatannya.
Kau bahkan tidak bisa membuat merk tanpa meninggalkan corak, bukan?
Aku pernah melihat mereka berdua.
Kita pecat mereka tahun lalu. Mereka tidak baik.
Hei!
Bagaimana?
Kami tak bermaksud apa-apa, Ayah.
Itu hanya sapi jantan yang tua./ Ya. Kenapa?
Aku tak tahu.
Kami butuh uang. Itu alasannya.
Uang? Kau punya uang.
Maksudmu 40 sen per bulan yang kau berikan?
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu, nak.
Ayah, kami tak bermaksud apa-apa./ Kurasa memang tidak.
Kau baru sadar telah mencuri ternak dan ingin menjualnya.
Semua orang sejauh ribuan mil akan tahu merk itu, dari mana asalnya.
Tapi kau mengira takkan ada yang berani melaporkan bahwa ada...
Tidak, Ayah. Kami tak bermaksud begitu./ Memang itu niat kalian.
Kurasa kalian berdua tak pernah memikirkannya.
Tapi seseorang akan berpikir begitu. Siapa yang melibatkanmu?
Tidak ada.
Tak ada bedanya. Kalian telah melakukannya.
Sudah bukan rahasia lagi...
... kalian libatkan dua gelandangan ini.
Mereka takkan bicara./ Biarkan saja.
Mereka takkan disalahkan. Tapi 2 orang ini.
Apa yang harus kulakukan pada mereka?
Mereka tertangkap basah mencuri ternak dan mengganti merknya.
Jika kau beritahu sheriff, seluruh warga kota akan tahu.
Kita bisa gantung mereka di sini./ Hentikan, Ayah!
Dia mengira aku bodoh.
Kurasa akan banyak orang berpikiran begitu...
... sampai kita ajari mereka untuk tidak mencuri ternak dari Peternakan Devereaux.
Tapi ternak-ternak ini juga milik kalian,
jadi keputusannya...
Nanti juga akan jadi milik kalian. Aku...
Bagaimana menurutmu, Ben?
Bayaran mereka tidak cukup.
Mungkin kau juga begitu, Ben?
Bayaran mereka sama denganmu.
Jika kalian minta, kalian bertiga bisa kubayar 2 kali lipat.
Jangan ada yang berpikir dia bisa mencuri ternak-ternakku.
Tapi kalian dua gelandangan berpikir...
Baik, kalian menginginkannya, bawalah. Bawa ternak itu dan pergi dari sini.
Uang yang kalian dapatkan akan cukup sampai mencuri ternak lagi.
Tapi ingat,
jangan mencurinya dari sini.
Jangan biarkan dia melakukannya.
Kenapa tidak? Sudah kuingatkan mereka jangan buat masalah.
Ayah, kau tak bisa melakukannya.
Mereka anak-anakmu!
Mereka hanya sepasang pencuri ternak.
Dua orang tewas di sana karena.../ Kau tak bisa melakukannya!
Sudah kulakukan. Lepaskan aku, nak.
Harusnya kau lakukan kemarin, suamiku.
Jika aku bisa melakukannya... Jika bisa kulakukan, kau tidak akan melihatnya.
Aku tak tahu kenapa setiap istri berpikir...
Apa yang sedang kau lakukan? Coba membunuhku?
Selesaikan ceritamu.
Tak ada yang perlu diceritakan. Aku mengusir mereka.
Mereka butuh uang. Sudah kuberikan, bukan?
Selain itu, mereka dapatkan apapun yang mereka inginkan di peternakan, bukan?
Benar, 'kan?
Mungkin. Tapi kurasa bukan yang mereka butuhkan.
Mereka mencuri ternak untuk...
Apa yang mereka butuhkan?
Mereka bukan anak-anakku.
Sulit mengatakannya...
... tapi kurasa kau yang dimaksud, suamiku.
Kau tak pernah memberi mereka sesuatu.
Oh, itu berlebihan, ucapan itu...
Aku punya peternakan yang besar, yang terbesar di wilayah ini.
Selain itu, aku membangunnya untuk mereka, bukan?
Baik. Kubangun untuk diriku. Tapi jadi milik mereka setelah aku mati, bukan?
Mungkin aku tak punya cukup waktu untuk mereka.
Apa itu berarti mereka tumbuh menjadi pencuri ternak?
Kau ayah mereka.
Mereka ingin jadi bagian darimu.
Jika kau tidak memberi, mereka akan mengambilnya...
... sekali pun itu berarti mencuri darimu.
Itu pemikiran Indian. Aku tak paham maksud pembicaraanmu.
Kau pasti paham.
Karena itu kau jadi marah.
Karena itu kau mengusir mereka. Mereka anak-anakmu.
Mereka bukan anakmu, aku tak tahu kenapa kau... Jika Joe melakukan sesuatu seperti itu...
Justru karena mereka bukan anakku, aku mencoba mencintai mereka seperti anakku sendiri.
Kau harus mencoba. Itu perlu kekuatan yang mungkin tak bisa kumengerti.
Seperti yang kukatakan, jika Joe... Tapi Joe takkan lakukan hal seperti itu.
Dia memang anakku, tapi aku tak tahu apa yang akan dilakukannya.
Dia anakmu, tapi seolah kau bukan ayahnya.
Bawa mereka kembali./ Tidak!
Sudah kuusir mereka. Itu sudah terjadi.
Biar kubantu.
Kau marah padaku?/ Tidak.
Hanya saja aku tak bisa mengerti.
Kau tak pernah berusaha menuntut, 'kan, sebagai putri kecilku?
Aku tidak menyesalinya.
Bahkan selama ini? Hmm?
Kenapa kau bisa tetap cantik?
Sungguh?
Aku masih cantik?
Kau tahu, saat pertama aku melihatmu,
melintasi padang rumput dengan kuda kecil itu,
dengan kemeja kulit dan manik-manik,
dan bulu di rambutmu...
Kurasa tak ada hal lain di dunia ini yang indah seperti itu.
Bahkan setengahnya pun aku tak yakin.
Kita punya tamu untuk makan malam.
Undang mereka./ Mereka sudah di sini.
Kenapa kau tidak turun dan menerima mereka?/ Tanpa kau?
Kenapa rupanya? Kau takut mereka menggigitmu?
Tidak. Mereka akan tersenyum dan bersikap sopan.
Sebaiknya begitu./ Mereka juga tahu itu.
Kau takut pada mereka?
Hanya kau yang kutakuti, suamiku./ Ohh!
Oh, Putriku,
ucapan itu sepertinya ada beberapa orang Irlandia...
Kau yakin tak ada orang Irlandia lain di sukumu sebelum aku datang?
Tak ada orang Irlandia lain seperti kau, suamiku.
Ah!
Putriku.
Apa kau.../ Tidak.
Kumohon jangan.
Matt!
Ny. Devereaux.
Kami sudah menunggumu./ Horace, maaf.
Clem, senang melihatmu.
Mana Grace? Dia tidak ikut?/ Punggungnya bermasalah, Matt.
Sudah seminggu dia tidak keluar./ Sudah dua minggu sejak terakhir aku melihatnya.
Aku belum pernah bertemu nona muda ini. Aku takkan lupa jika pernah bertemu.
Tentu saja pernah, Paman Matt!
Tidak mungkin Barbara! Rasanya...
Barbara, saat pindah ke timur kau hanya setinggi ini.
Sedikit lebih tinggi dari itu. Selamat malam, Nyonya.
Kira-kira setinggi itu.
Banyak perubahan terjadi selama bertahun-tahun. Dengan kata lain...
Kau pasti telah bertemu dengan anak-anakku./ Oh, ya. Mereka berempat.
Kukira kalian berdua masih di luar sana mengurusi ternak.
Kupikir mereka harus hadir di sini, Ayah, jadi kuajak mereka.
Aku paham.
Mereka melayanimu dengan baik?/ Mereka sangat santun.
Anak-anak yang baik, Matt.
Ya, Ibu Devereaux telah melakukan apa yang dia bisa dengan perilaku mereka.
Jika mereka sesekali melanggar aturan, itu salahku.
Oh, kurasa mereka mirip denganmu, Paman Matt.
Tampan dan menawan.
Kau pasti telah terbiasa dengan sopan santun. Kita makan malam sekarang?
Boleh?
Joe.
Bagaimana dengan mereka?
Tampaknya sulit, Ayah. Kulihat mereka mabuk dan kuajak...
Bukan itu maksudku. Kau dengar yang kukatakan.
Kau hanya marah, Ayah, dan jadi keras kepala. Kurasa kau...
Kau rasa? Nyalimu lebih besar dari otakmu.
Akhir-akhir ini.../ Jangan malam ini, Ayah.
Kini kau barpakaian rapi. Selain itu, kurasa aku bisa menjilatimu.
Akan tiba harinya, nak.
Ayo.
Sapi tua itu tak pernah kembali.
Itu saat aku masih sering nekat.
Tapi itu hari-hari yang menyenangkan, 'kan, Horace?
Apa yang kau makan, Paman Matt?/ Ini?
Anggur kaktus yang diacar.
Anggur kaktus? Aku belum pernah melihatnya.
Mungkin tidak tumbuh di daerah timur.
Makanan pembuka yang baik. Bukan begitu, Ben?
Ya, jika kau suka.
Rasanya enak, Barbara./ Ayo, cobalah.
Jangan.
Itu lada Meksiko.
Itu akan membakar mulut bagian atas. Salah satu lelucon Ayah.
Orang Meksiko menggilingnya untuk cayenne.
Apa itu benar, Paman Matt?/ Ya.
Tapi tidak terlalu panas.
Joe cenderung berhati lembut.
Tapi kau memakannya./ Aku makan apapun yang tidak menyakitiku.
Tidak terlalu parah.
Astaga!
Tidak panas?
Sedikit.
Sedikit?
Dia tak mengakui lada itu membakar langit-langit mulutnya.
Dia gadis yang tangguh, Horace.
Kenapa aku tak pernah melihatnya, jika dia sudah sebulan di sini?
Jika kau lebih sering ke kota, kau akan melihatnya. Aku harus membawanya kemari.
Dia takkan datang ke kota. Dia sudah tak suka pada kita.
Kau harus jalankan peternakan dari atas kuda, bukan dari Club Cattlemen.
Kau bisa cari tahu harga mineral, juga harga daging sapi.
Aku punya harga yang bersaing seperti yang lainnya.
Bukan begitu, Ben?/ Tidak.
Aku bisa tunjukkan padamu.
Anak-anakku cukup menyebalkan malam ini.
Dari mana kau dapatkan?/ Aku mencari tahu.
Mereka mempertimbangkan setiap sen dan setengah pon lebih baik dari kita.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Buka kantor di kota, seperti yang lain, mengawasi harga Chicago...
Menurutmu siapa yang akan menjalankan kantor itu di kota?
Kupikir.../ Bagaimana jika Ben? Dia mampu untuk itu.
Aku tak tahu. Dia tidak mengatakannya.
Itu yang akan.../ Dia tentu bersedia!
Tunggu dulu! Biar Ben yang bicara. Lanjutkan, Ben.
Tn. Devereaux, para tamu butuh tambahan anggur.
Maafkan aku, Bu.
Juga padamu, Barbara.
Anggur.
Terkadang tugas mengurus empat anak...
Kelihatannya mereka bisa mengurus diri sendiri.
Mereka dibesarkan untuk itu.
Lalu kenapa kau tak bersedia salah satu dari mereka menanganinya dari kota?
Barbara, kupikir kita...
Oh, tidak, tidak. Dia benar.
Kenyataannya, kukira mungkin Ben bisa mengurusnya dari kota.
Itu berarti menyerahkan sebagian kendali peternakan padanya.
Benar./ Dan kau tak suka itu./ Benar.
Lebih jauh lagi, aku takkan melakukannya.
Aku selalu berpikiran dia belum siap untuk itu.
Itu hanya salah satu masalah yang kau hadapi jika membesarkan anak laki-laki.
Jika ada pria beruntung mengajakmu menikah, ingat untuk punya putri.
Lebih sederhana.
Dan lebih cantik.
Kupikir akan lebih baik saran bagaimana memilih siapa yang akan jadi ayahnya.
Lada itu lebih panas dari yang kukira, Barbara.
Apa itu?/ Susu dingin.
Ini cara terbaik menghilangkan rasa pedas.
Rasa pedas itu membakar, bukan?
Kurasa gigiku akan meleleh.
Oh, nikmatnya. Kini sekujur tubuhku terasa dingin.
Kau ingin jalan-jalan ke teras? Angin sudah mulai reda.
Kau tidak perlu takut.
Kenapa aku harus takut?
Aku tak tahu.
Tampaknya menurut mereka, di kota, kita bisa menjadi keluarga.
Itu salah satu alasan kau datang kemari, bukan?
Kurasa begitu./ Menurutmu, keluarga kami punya reputasi?
Ayahmu, tentu saja. Apa dia selalu seperti itu?
Cukup sering.
Dia kucing pemarah, bukan?
Dia seorang tiran tua.
Tapi kau tergila-gila padanya, bukan?
Kurasa...
... ya, begitulah.
Kau juga tidak takut padanya. Sementara yang lain begitu.
Aku tak tahu.../ Kulihat itu.
Kakakmu Ben begitu, juga yang lain. Begitu juga ayahku. Menggelikan.
Kurasa lada itu yang membuatmu berkesimpulan begitu.
Dia keras kepala, usil dan menyebalkan, dan kau biarkan dia begitu.
Tapi kau juga suka padanya, 'kan?
Di kota mereka beranggapan kau lebih cerdas dari yang lain.
Apa lagi yang mereka katakan?
Oh, juga katanya kau mewarisi pesonanya.
Tapi aku tak melihatnya.
Lihat lebih dekat.
Apa ini untuk menjaga tradisi Devereaux?
Tidak.
Sebaiknya kita segera masuk.
Joe, aku perlu kau.
Maaf, Bu. Ada masalah dengan kawanan ternak.
Jika aku tak kembali dalam sejam, Ny. Devereaux akan tunjukkan kamar kalian.
Ganti pakaian kalian jika ingin ikut bekerja.
Munurutmu gigitan serigala, tuan?/ Tidak. Badannya akan bengkak.
Bentuk lidahnya lucu.
Walaupun wajahnya memang lucu saat belum mati.
Menurutmu ada berapa banyak?/ Mungkin 38, 40.
Hei, Ayah./ Hah?
Air ini baunya lain./ Apa?
Rasanya juga lain.
Ya, rasanya seperti menjilati uang logam saat kecil.
Ya. Mengandung tembaga.
Mereka membuang sesuatu di aliran air ini./ Mungkin saja.
Kira-kira apa namanya?/ Aku tak perduli.
Tapi mereka membuangnya di aliran airku. Siapkan kuda kalian.
Kita mau ke mana?/ Ke tempat asal tembaga itu. Menurutmu kita ke mana?
Kumpulkan orang-orangmu dan jauhkan ternak-ternak dari aliran air ini.
Tembaga... Jaraknya 20 mil!/ Kenapa rupanya?
Kami belum tidur, Ayah.
Kau tak akan berpikir begitu saat di timur, mengganti tanda itu. Ayo berangkat!
Baik, istirahatkan kuda-kuda.
Tidak.
Ini kopi dan ada tembakaunya.
Apa yang ingin kau lakukan, Ayah?
Menghentikan mereka.
Jumlah mereka banyak./ Begitu juga kita.
Ada apa denganmu? Kau gugup?/ Tidak.
Kukira kita bisa bertindak cerdas kali ini./ Bagaimana caranya?
Biar hukum yang menangani./ Hukum.
Panggil petugas menghentikan mereka.
Mereka berada di tanah kita./ Tentu, Ayah. Itu benar.
Tentu. Sementara itu kita kehilangan 500...
Ada apa denganmu, Ayah? Itu serigala.
Aku melihatnya. Dia tidak membahayakan.
Dia akan memangsa ternak./ Tidak, kecuali dia lapar. Sudah kukatakan...
Jika hewan itu di sekitar sini, anjing hutan takkan muncul dalam radius 10 mil.
Mereka akan menyerang hewan lain jika ingin melakukan sesuatu.
Ayo kita pergi.
Sungai sudah tercemar.
Berasal dari pertambangan sana.
Tahan.
Maaf. Tidak buka hari ini.
Namaku Matt Devereaux. Aku ingin bertemu McAndrews.
Hari ini tak bisa. Mereka sibuk di atas sana. Aku sudah diperintahkan.
Aku tak perduli dengan perintah itu. Aku akan naik ke sana. Minggir!
Kau takkan bisa lewati pintu ini, dan jangan...
Panggilkan McAndrews.
Kumpulkan yang lainnya./ Baik, bos.
Devereaux. Senang melihatmu.
Setahuku kau jarang lewat jalan ini.
Kini aku di sini, dan kuberitahu alasannya.
Aku kehilangan 40 ternak tadi malam. Sesuatu yang kau masukkan ke sungai meracuninya.
Meracuni? Kedengarannya itu tak benar.
Harusnya sudah larut dalam sungai setelah beberapa yard.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan sungai itu,
yang jelas telah membunuh ternakku, dan aku ingin hal itu dihentikan.
Kalian mau ke mana?
Aku bisa memahami kenapa kau jengkel.
Begini saja.
Jauhkan ternak-ternakmu dari sungai itu untuk sementara,
dan aku akan menulis surat ke kantor di Chicago.
Jika ada biaya yang diperlukan...
Dengarkan aku.
Tak perlu repot-repot menulis surat ke kantor di Chicago agar aku memindahkan ternakku.
Sungai itu ada di tanahku. Kau ada di tanahku.
Hentikan operasi ini dan cari cara membersihkan sungai itu...
... atau aku yang akan menutupnya.
Oh ya? Bagaimana kau akan melakukannya?
Pertama aku akan minta petugas membawamu...
... ke Pengadilan Federal Amerika Serikat.
Selanjutnya aku akan minta deputi marshal Amerika Serikat menanganinya.
Begitu.
Kurasa cukup baik.
Tentu saja, jika kau lakukan itu kau buat mereka tak punya pekerjaan.
Mereka takkan suka itu./ Kau telah mengecewakan kami.
Satu hal lagi.
Kau harus ingat pemerintah terikat kontrak dengan bijih yang kami hasilkan.
Menurutmu pengadilan akan mengirimkan penyelidik?
Ini kedua kalinya aku ditipu seseorang.
Pertama kali, saat aku lupa memeriksa bahan mineral,
dan yang kedua, saat aku tak menyadari...
... pada dasarnya, mereka takkan mengirim orang bodoh menangani...
Atas ucapanmu, tuan, aku merasa sangat terhormat.
Kita lihat siapa yang benar.
Dengarkan aku, kau wajah pucat dari Timur.
Hentikan operasi ini...
... atau aku datang dan menghentikannya di depan matamu.
Aku akan menunggumu di sini.
Kau benar atas satu hal, Devereaux.
Perusahaan tak mengirimku kemari untuk digertak oleh petani bermulut besar,
dengan istri Indian dan separuh...
Ayo. Teruskan.
Kau lanjutkan, akan kuledakkan kepalamu.
Cukup, Joe. Singkirkan pistolmu, Ben.
Tak perlu ada adu tembak di sini.
Kau sudah diingatkan. Hentikan atau kami akan kembali.
Jika kami kembali, aku akan mencarimu. Ayo.
Tetap di dekatku. Berjalan dengan santai.
Ikuti mereka.
Kita tak punya kesempatan, Ayah./ Diam.
Hajar mereka, bodoh! Hajar mereka!
Tembak kaki mereka.
Naik ke atas kuda!
Hiya!/ Hiya! Hiya!
Teruskan!
Hancurkan! Robohkan!
Tarik!/ Hiya! Hiya!
Hiya!
Semuanya lengkap?/ Sedikit cedera, tidak parah.
Dari mana kau datang?
Firasatku akan ada keributan. Kami mengikutimu.
Kami menunggu. Begitu ada tembakan, kami datang./ Baik, kau bisa pergi.
Mereka takkan suka itu, Ayah.
Kukira juga tidak. Itu pelajaran untuk mereka.
Mereka akan berpikir dua kali untuk mencemari sungaiku.
Mereka takkan berpikir dua kali untuk memulai tindakan hukum.
Aku tidak khawatir. Biar Lawton yang memikirkannya.
Sebaiknya kau kembali ke peternakan dan beritahu dia.
Jika tak ada di sana, pergi ke kota dan temui dia.
Aku ikut denganmu, Joe!/ Hei! Kalian berdua giring ternak-ternak.
Kita harus jauhkan ternak-ternak dari sungai.
Ya ampun! Apa dia tak pernah menyerah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Melihat kudamu. Apa tidak boleh?
Kau di dalam melihat King?
Dia kuda jantan. Heran kenapa dia tak menendang kepalamu.
Tampaknya kau mengharapkan hal itu.
Tapi dia bisa mengenal seorang wanita...
Yang lebih mampu daripada seseorang di sini.
Kau yang mengatakan, bukan aku./ Di mana Lawton?
Dia di rumah induk?/ Tidak.
Dia pergi ke kota dengan Ayah tadi pagi.
Bagaimana denganmu?
Oh, aku tak suka berangkat pagi-pagi sekali.
Kau takkan mengira kita akan bepergian hari ini, bukan?
Tentu saja tidak!
Sebagai informasi, aku sudah minta seseorang untuk mengantarku.
Oh./ Ya.
Boleh kutanya kenapa kau ada di sini?/ Aku?
Oh, Ayah ingin aku menemui Lawton,
tiba-tiba saja aku berpikir untuk menyelinap, dengan satu alasan...
... mungkin saja kau masih di sini.
Kau masih di sini, bukan?
Ya, aku di sini.
Kau mengira mungkin saja aku akan datang kemari, bukan?
Kenapa?
Kenapa kau kemari?
Ibu, katakan pada Ayah aku akan kembali sebelum makan malam.
Aku punya firasat ibumu tak setuju hal ini, juga terhadapku.
Jika itu benar dia akan mengatakannya.
Dia tidak mengatakan apapun.
Tapi saat melihatmu, tampaknya dia tahu persis apa yang kau pikirkan.
Aku juga sering begitu saat kecil. Tapi itu hanya karena dia Indian.
Aku hampir lupa.
Tapi semua orang memanggilnya Senora. Kenapa?
Orang-orang di kota suka menganggapnya orang Spanyol.
Agar tampak lebih baik, atau Ayah menyukainya, atau alasan lain.
Ayah tak perduli apa yang mereka pikirkan.
Apa maksudmu, "tampak lebih baik"?/ Kau tahu maksudku.
Jika aku tahu takkan kutanyakan padamu.
Kau lama tinggal di Timur...
... tapi kau perlu tahu orang kulit putih takkan menikahi Indian di sini...
... sekalipun dia putri kepala suku.
Mereka menyebutnya "pemburu wanita Indian" dan anaknya "keturunan Indian."
Aku keturunan Indian.
Baik. Tapi apa ada yang memanggilmu begitu?
Tidak sejak aku sekolah.
Hal itu masih mengusikmu, bukan?/ Tidak. Kenapa harus kupikirkan?
Ya, terkadang.
Apa ibumu benar-benar putri kepala suku?
Ya. Dia dan Awan Merah memimpin wilayah ini.
Namaku diambil dari nama kakekku, Tuekakas... Kepala Suku Joseph.
Aku pernah mendengarnya.
Ya, mereka juga tak begitu merestui Ayah menikahi putrinya.
Orang Irlandia dengan beberapa ternak sapi yang berkudis dan tiga anak piatu.
Kepala suku menganggapnya tak sanggup berburu./ Lalu?
Ayah bercerita bagaimana menguliti hewan, memburu antelop,
bergulat dengan beruang dan mencambuk enam pejuang.
Jadi mereka menerimanya bergabung ke suku dan menikahi sang putri.
Oh, menakjubkan! Kurasa dia memang layak.
Bagaimana dengan keluarganya?/ Aku tak tahu. Aku jarang mendengar tentang mereka.
Ellen, istri pertamanya, meninggal saat mereka mengungsi kemari.
Mengungsi? Dari mana?/ Aku tak tahu. Mungkin dari Timur.
Kurasa orang tuanya meninggalkan Irlandia saat kekurangan kentang.
Dia petani atau semacamnya. Kepalanya ditendang keledai saat Ayah masih kecil.
Kenapa kau tertawa?
Kukira kau khawatir jadi orang Indian.
Ternyata kau tak suka jadi orang Irlandia.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Jika aku jadi kau, aku takkan berusaha mempersulit.
Biar aku bicara pada Devereaux dan kita lihat...
Dia salah satu dari mereka.
Ya, benar.
Bukankah itu putrimu?
Ya, benar.
Itu sudah terlalu jauh, Horace.
Saat itu mereka emosi, tapi mereka akan tenang kembali.
Bicara baik-baik pada mereka, mereka akan mendengar.
Mereka juga tak mau cari masalah seperti kami./ Mereka akan menuntutmu.
Mereka marah, Matt. Kau hancurkan bangunan, menghajar setengah pekerja.
Mereka membunuh 40 ekor ternakku.
Apa yang kau ingin kulakukan, mencium mereka?
Akan kuganti kerugiannya, jika bayarannya wajar,
dan jika mereka menampungnya dan berhenti mencemari sungaiku.
Urusan pergi ke pengadilan, itu membuang waktu... waktu kami semua.
Mereka tidak perduli. Mereka ingin menangkapmu.
Ini perusahaan Timur yang besar.
Mereka tak suka ada yang merusak milik mereka.
Untuk membuktikannya, mereka akan membuatmu jadi contoh.
Menurutmu mereka bisa?
Itu tergantung...
... apa yang terjadi di pengadilan,
siapa pengacara yang mereka bawa, siapa hakimnya, kau tahu.
Kau pasti bisa mengutarakan sesuatu untuk itu.
Ini kasus federal, Matt.
Mereka akan bawa pengacara dari Timur. Surat kabar akan meliputnya.
Bisa jadi./ Jika ini urusan lokal, kita bisa tangani.
Ya, Horace,
Aku tak tahu, tapi...
... kedengarannya kurang menguntungkan bagiku.
Kuberitahu, kau buat kesalahan dengan pihak yang salah.
Aku telah buat banyak kesalahan, Horace.
Tapi bukan itu. Ini tentangmu, Horace.
Terkadang kau membantuku, terkadang kau tak bisa. Tidak apa-apa.
Tapi kau bahkan tidak berusaha seolah ingin membantuku.
Kau bisa menunjuk hakim, 'kan, Horace?
Kurasa aku bisa.
Itu tidak etis, tapi...
Jangan risaukan itu. Kini kita bicara tentang kau dan aku.
Kau menginginkan sesuatu, Horace. Apa itu? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin anakmu Joe agar menjauh dari putriku.
Harusnya kubunuh kau, Horace, sekarang juga.
Oh, tidak. Tidak!
Harusnya bukan kau, setelah selama ini.
Matt.
Aku tak perduli apa yang ditulis surat kabar dan dikatakan orang-orang,
atau kenyataan istri Lawton jemu setiap kali kita...
Tapi... kau.
Kau tak pernah mengerti kenapa aku menikahinya, 'kan?
Kau juga tak suka negara bagian ini, 'kan, Horace?
Itu sebabnya kau kirim putrimu ke Timur...
... untuk menjauhkannya dari debu, kotoran dan ternak...
... serta orang-orang Indian dan keturunannya.
Matt, kumohon. Kau tahu aku suka anak itu.
Ini tentang sesuatu yang sangat mendasar bagiku.
Usiaku 56 tahun. Aku berusaha berubah, tapi...
Usiamu 56 tahun, dan kau gubernur di negara bagian ini!
Siapa yang membuatmu jadi gubernur di negara bagian ini?
Kuangkat kau dari kursi akuntan, menyelipkan pensil di belakang telingamu...
... dan membuatmu jadi politisi.
Kubuat kau jadi walikota, mengirimmu ke Kongres...
... dan menaruhmu di kursi itu!
Lima puluh enam. Kau...
Lima puluh enam? Kau berhutang 30 tahun padaku.
Kau benar, Matt. Aku tahu.
Kau lakukan segalanya untuk mengubah hidupku.
Kuharap kau mengerti.
Kemungkinan akan kulakukan. Mungkin akan kulakukan.
Aku masih bisa menggesermu dari kursi itu.
Mungkin akan kulakukan.
Tapi ada yang akan kulakukan terlebih dahulu.
Aku akan beritahu anakku jika dia menginginkan putrimu,
dia harus membawanya,
sekalipun dia harus menariknya dari rumah dengan menjambak rambutnya.
Melelahkan, bukan?
Oh! Kurasa begitu!
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Ayo.
Ini menakjubkan. Airnya dingin.
Mengalir dari atas sana.
Pemandangan di sini indah. Bagaimana kau menemukannya?
Aku sudah tahu sejak masih kecil.
Di sini Ayah pertama kali berkumpul dengan anggota suku...
... dan pertama kali melihat ibuku.
Dulu ada batu di sini untuk menandai tempat...
... di mana orang-orang Indian berjabat tangan setelah bersepakat tentang tanah.
Tapi aku sudah lama tak kemari.../ Kau jarang datang kemari?
Tidak, jalan ini tak biasa dilalui.../ Lantas kenapa kau bawa aku kemari?
Aku tak tahu. Kita lewat jalan ini, dan...
Tak ada alasan lain?
Mungkin ini bukan ide yang baik.
Aku tak mengerti dirimu.
Empat hari lalu kau bersikap seolah aku gadis ruang dansa...
dan sekarang...
Empat hari lalu aku belum jatuh cinta padamu.
Apa itu terlalu sulit untuk diucapkan?
Tidak. Tapi kau tak tahu apa yang akan kau hadapi./ Ya, aku tahu.
Sama seperti ibumu.
Tidakkah menurutmu setidaknya aku masuk dan bicara dengannya?
Tidak. Tak perlu buru-buru mendapatkan simpati.
Aku perlu waktu bicara dengannya.
Kecuali jika kau memaksa.
Aku lebih suka bergulat dengan beruang.
Joe!
Kemari, Joe. Ini juga menyangkut dirimu.
Perusahaan pertambangan mengajukan klaim terhadap kita di pengadilan distrik federal.
Menurut Clem kita dalam masalah.
Itu jika mereka mendapatkan hakim yang melawanmu.
Aku tak tahu apa mereka akan bisa./ Kenapa harus repot?
Karena tak ada pengacara bisa menjamin apa yang akan dilakukan jaksa.
Seperti yang kukatakan, jika Horace yang menunjuk hakim...
Tidak akan! Dan aku takkan memintanya.
Baik. Kita masih tetap punya kesempatan.
Jika tidak, tentu akan kuberitahu padamu.
Tapi aku ingin kau dilindungi terhadap kemungkinan apapun.
Kau punya asuransi kecelakaan dan kematian, bukan?
Tidak!/ Apa maksudnya, Tn. Lawton?
Aku mencoba membagi harta terhadap kalian berempat...
... jadi dia takkan menjadi pemilik tunggal.
Kau hanya membuang waktumu, Tn. Lawton.
Dia tidak percaya pada kami dengan lebih dari $40 per bulan. Ayo.
Duduk!
Bagaimana dengan Ibu? Dia tidak bisa?/ Tidak, Joseph.
Kau tahu, Joe,
pemerintah tak mengijinkan seorang Indian memiliki tanah.
Bagaimana denganku?
Itu berbeda. Kau bisa.
Apa bedanya? Dia takkan memberinya pada siapa pun.
Aku yang buat keputusan di sini. Sekarang keluar, kalian semua.
Biar kupikirkan.
Oh, Joe?
Kemari sebentar.
Joe, ada yang ingin kutanyakan.
Ya, Ayah?
Tak apa-apa. Bukan hal penting.
Kuanggap kematian 40 ekor ternak itu sesuatu yang penting bagimu, Tn. Devereaux.
Kematian satu ekor ternak penting bagi setiap peternak, nak.
Cukup penting untuk mengirimmu ke pertambangan tembaga...
... di mana kemudian sedikitnya selusin orang terluka?
Ya./ Apa yang bisa kupahami...
... bahwa kau menganggap nyawa 40 ternak lebih penting dari nyawa 12 orang...
Keberatan. Jaksa penuntut berusaha mendiskreditkan saksi...
Biarkan saja. Aku siap menjawab pertanyaannya.
Kau tahu, mungkin kedengarannya tak masuk akal,
tapi aku tahu beda ternak dan manusia, begitu juga hadirin di sini.
Terima kasih.
Berapa banyak ternak di peternakanmu saat ini, Tn. Devereaux?
Oh... empat puluh lima atau 50 ribu.
Bisa kau berikan kisaran yang lebih dekat?
Itu ada buku tentang Peternakan Devereaux. Kenapa kau tak membacanya?
Aku tak ingin membacanya. Aku ingin kau katakan padaku.
Kalau begitu sebaiknya kau perhatikan nada bicaramu, nak.
Yang Mulia bersedia mengarahkan saksi untuk menjawab?/ Sudah kujawab.
Tn. Van Cleve, kecuali kau punya alasan khusus dalam pertanyaan ini,
buku itu.../ Aku punya alasan khusus, Yang Mulia.
Jaksa penuntut terus menekankan pentingnya 40 ternak,
sementara saksi tak bisa menjelaskan kurang dari lima ribu ekor...
Keberatan. Jaksa penuntut kembali mencoba...
... mendiskreditkan saksi dengan pemeriksaan tak langsung.
Diterima.
Yang Mulia, aku tak paham tentang hukum silap mata,
tapi jika dia ingin tahu tentang ternakku,
aku bersedia menjelaskannya.
Aku tidak menyimpan buku di kepalaku,
tapi aku bisa beritahu bahwa setiap ekor sapi di peternakanku penting bagiku.
Juga penting bagi orang banyak.
Aku mengirim 10 ribu ekor ke Kota Kansas setiap tahun.
Dagingnya di suplai ke seluruh kota dan negara bagian di Timur,
memberi makan lebih dari 200 ribu orang.
Itulah pekerjaanku, nak.
Aku yakin kita semua berterima kasih atas informasi tambahan ini.
Tapi bisakah kita tetap fokus pada pertanyaan dan langsung menjawabnya?
Terima kasih.
Kau katakan bahwa kau telah membangun peternakanmu selama 25 tahun?
Kurang lebih.
Dalam rentang waktu itu, kau punya sengketa lain tentang tanah dan hak atas air?
Ada banyak./ Apa sampai ke pengadilan?
Tidak, tidak, tidak. Ini pertama kalinya aku ke pengadilan.
Biasanya orang-orang yang berurusan denganku...
... orang-orang yang sanggup berdiri dan berdebat sambil bertatap muka.
Aku mengerti. Apa kau ingat seseorang bernama Lucius Hennaberry?
Ya, aku ingat dia.
Apa kau ingat telah menembaknya di Bar White di kota ini...
Ya, itu sebuah duel. Dia punya pistol.
Keberatan. Yang Mulia, aku tak melihat alasan yang tepat dalam pertanyaan ini. Aku menuntut...
Ini bagian dari rentetan kasus ini.
Jika pengadilan mengijinkan untuk diproses, akan kutunjukkan.
Lanjutkan./ Terima kasih, Yang Mulia.
Perselisihan antara kau dan Hennaberry tentang hak atas air?
Tidak, bukan tentang hak atas air. Hanya tentang air.
Luke punya kawanan ternak. Dia ingin memberinya minum di peternakanku.
Tapi bukan untuk dia.
Apa yang terjadi selanjutnya, membuat lebih jelas.
Tampaknya air memainkan peran yang sangat penting dalam hidupmu, Tn. Devereaux.
Aku tak bisa memahaminya.
Karena kau datang kemari dengan kereta, dan kondisi yang nyaman...
... aku bisa mengerti.
Tapi aku tidak. Aku tinggal di sini dengan istri dan tiga anak.
Tahun pertama aku kehilangan ternakku,
tahun kedua aku kehilangan istriku karena kekurangan air.
Ya, air penting bagiku, sama seperti semua orang di negara bagian...
... karena tanpa air takkan ada negara bagian!
Yang Mulia, kumohon.../ Tunggu dulu!
Kau bertanya padaku. Biar kujawab.
Kau bisa anggap air penting bagiku,
begitu juga bagi semua orang di negara bagian ini.
Karena setiap tetes air di peternakanku...
... aku harus menggalinya dengan dalam.
Saat kau pulang dengan kereta, pergi dari sini...
... lewat jalan yang kuberikan pada mereka, pikirkan hal itu.
Aku bersedia mengakui kontribusi Tn. Devereaux pada daerah asalnya, Yang Mulia.
Tapi anggapan itu bukan berarti memberinya hak...
... untuk melecehkan hukum negara ini atau.../ Keberatan.
Diterima. Langsung pada pertanyaan, Tn. Van Cleve.
Maaf, Yang Mulia.
Aku ingin bertanya, tuan...
... apa kau ingat nama-nama Charlie Munger, Red Dog Johnson atau Carlos Ramirez?
Tidak./ Insidennya mungkin sepele untuk diingat.
Tapi apakah benar kau menggantung mereka bertiga...
Mereka mencuri ternakku.
Kukira kau tidak ingat!/ Aku tidak menanyakan nama mereka.
Kau gantung mereka./ Pada bagian leher sampai mereka mati.
Mereka pencuri./ Aku mengerti.
Bukankah Charles Malone sheriff di wilayah ini saat itu?
Kurasa begitu./ Apa kau berusaha menghubunginya?
Tidak./ Kenapa tidak?
Jaraknya 40 mil dan dia sedang mabuk.
Apa kau yakin hal itu, Tn. Devereaux?/ Aku kenal Charlie Malone.
Pertanyaan berikutnya, Tn. Devereaux.
Apa kau pernah, selama bertahun-tahun di Peternakan Devereaux, menyerahkan urusan pada pihak berwenang?
Keberatan!/ Jika aku butuh pihak berwenang, aku akan memintanya.
Kenapa tidak kau minta dua minggu lalu pada hari Kamis?
Karena aku tak membutuhkannya!
Tenang! Tenang!
Jika ada keributan seperti ini lagi, akan kutahan kalian berdua dalam ruanganku.
Jika kau tak dapat menahan diri, Tn. Devereaux, aku akan menahanmu.
Lanjutkan.
Kau katakan kau akan minta pihak berwenang jika diperlukan.
Benar./ Yang ingin kutanyakan, apa kau berusaha...
... memberitahu sheriff wilayah ini pagi hari saat kejadian?
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena menurutku tidak perlu.
Dari pemeriksaan langsung, kau katakan bahwa kau berniat...
... membahas urusan ini dengan McAndrews dan mencapai solusi yang masuk akal.
Kau masih tetap menyatakan itu niatmu?/ Ya.
Aku ingin bertanya bagaimana 20 menit setelah kau tiba di pertambangan itu...
... mandormu muncul bersama 30 orang bersenjata?
Mungkin mereka mengira akan ada masalah.
Dia tidak tahu akan ada masalah, dan kau tak memintanya datang ke sana?
Tidak!
Aku mengerti. Apa kebiasaan di Peternakan Devereaux mandor melakukan sesuatu tanpa perintah?
Tidak, bukan kebiasaan, tapi.../ Ya, Tn. Devereaux?
Aku tidak mengatakan apa-apa padanya./ Aku mengerti.
Haruskah aku percaya hal itu?
Bisa kukatakan kau sengaja datang ke sana membuat masalah...
... menggertak, memaksa dan mengancam McAndrews dalam sebuah pertarungan?
Bisa kukatakan kau berbohong jika kau menyangkalnya, Tn. Devereaux?
Kusarankan kau segera mengambil senjata atau pergi dari kota ini...
karena begitu aku turun dari kursi saksi ini...
... aku akan mengejarmu sampai tumitmu berasap!
Tahan dia!/ Bagus, Matt.
Tenang! Tenang!
Tn. Devereaux, aku akan menahanmu.
Persidangan akan reses selama satu jam.
Jika ada gangguan lebih lanjut,
kelanjutan sidang akan dilakukan secara tertutup.
Matt.
Kalian lihat. Dia takkan punya kesempatan.
Apa yang akan kita lakukan?/ Memangnya apa yang bisa kita lakukan?
Lawton katakan mereka harus membuktikan dia yang bertanggung jawab.
Memang benar, bukan?/ Aku tak tahu. Kita semua bersamanya.
Tunggu dulu. Aku tak berniat pergi ke sana./ Aku juga.
Mereka akan menahannya./ Dengar, Joe.
Kau tahu aku akan lakukan apapun untuk membantunya./ Begitu juga aku, Joe.
Tapi kita hanya akan.../ Kita akan disumpah. Mereka akan segera tahu.
Itu benar.
Ya./ Aku ingin merokok.
Aku juga.
Kita harus lakukan sesuatu, Ben.
Kenapa?/ Ben, ini Ayah.
Jika dia di penjara, itu akan membunuhnya./ Tidak, bukan dia.
Kita harus lakukan sesuatu, Ben. Kita berhutang padanya.
Mungkin kau berhutang, Joe, tapi aku tidak.
Kau dengar dia mengatakan...
Kau dengar dia mengatakan kehilangan ternaknya, istrinya,
dan tinggal dengan tiga anaknya.
Menurutmu apa yang kami lakukan saat dia sibuk membangun wilayah ini?
Aku bekerja 16 jam sehari untuknya saat berusia 10 tahun,
apa yang dilakukannya sejak saat itu hingga hari ini menganggapku sebagai upahan.
Tapi, Ben, dengar.../ Tidak, tidak, Joe. Kau tidak tahu apa-apa.
Kau datang setelah semua berubah jadi baik.
Jadi kau anggap dirimu berhutang.
Lanjutkan. Lakukan apapun yang kau suka.
Kau kesayangannya. Selalu begitu.
Situasinya tak menguntungkan, bukan?/ Ya.
Aku menyesal tentang hakimnya./ Ya, dia tangguh.
Maksudku tentang Ayah./ Kenapa dengannya?
Dia bertengkar dengan ayahmu dan menolak menunjuk hakimnya.
Bertengkar dengan Ayah? Tentang apa?
Kita. Apa itu benar?
Kukira dia memberitahumu.
Kau mau ke mana?/ Aku harus menemui Lawton.
Bagaimana?
Tak apa-apa. Kubuat kesepakatan dengan mereka.
Kau harus menyerah tentang pertambangan itu.
Menyerah?/ Kau bisa dipenjara jika tidak.
Dengar.../ Kau bisa dengarkan aku, 'kan?
Baik./ Kau sampaikan permintaan maaf pada pertambangan,
membayar ganti rugi para korban dan membayar biaya bangunan yang rusak.
Itu bisa kita tangani nanti./ Tentu, tentu.
Kerusakan bangunan itu hanya sekitar.../ Ada satu hal lagi.
Aku akan tunjuk Joe naik ke mimbar./ Kenapa?
Seseorang harus bertanggung jawab atas keributan yang terjadi.
Jangan Joe! Jangan Joe!/ Sebentar! Aku baru saja bicara dengannya.
Dia ingin melakukannya. Dia katakan McAndrews menyebutnya keturunan Indian,
dan dia yang pertama menarik pistolnya.
Aku tak perduli yang dikatakannya. Joe tak boleh naik ke mimbar.
Dengar, Matt. Ini kesepakatannya. Seseorang harus melakukannya.
Kau hanya merusak kesempatan yang kau punya.
Jika kutunjuk Joe dan mereka temukan sesuatu untuk melawannya, kita bisa mengajukan banding.
Jika kau membayar ganti rugi dan biaya restitusi, maka tidak akan ada banding.
Hal terburuk yang akan terjadi Joe akan ditahan di sini sampai persidangan berikutnya.
Aku tak suka ide ini./ Aku tidak minta kau menyukainya.
Aku minta sekali saja dalam hidupmu untuk mendengarkan saran!
Persidangan akan dilanjutkan. Semua dimohon tenang.
Aku akan kembali ke sana dan memanggil anak itu ke mimbar.
Jika kau ucapkan satu kata sekarang atau setelah banding,
kujamin itu akan berarti setidaknya 10 tahun di balik jeruji.
Ingat itu!
Memanggil Joseph Devereaux.
Jaksa Pembela memanggil Joseph Devereaux. Silahkan naik ke mimbar.
Kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran?
Ayo, Ayah. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini.
Pergilah. Aku tak ingin bicara dengan kalian.
Pergi kalian!
Kau hanya menyakiti dirimu, suamiku.
Kumohon. Ini akan berlalu.
Dua Bulan mengatakan Lawton membawa beberapa berkas.
Ya, ada di sini. Akan kuambilkan. Dan makanan.
Tidak, tak perlu makanan. Hanya berkasnya./ Tapi kau harus makan.
Akan kuminta Dua Bulan mengurusi Ben dan yang lainnya.
Mereka masih anak-anakmu, suamiku.
Minta mereka menghadapku setelah mereka datang, Bu.
Kau butuh kami?
Tidak, aku tak butuh kalian. Kuminta kalian datang kemari. Duduk.
Ayo.
Ada apa, Ayah?
Berkas-berkas ini. Lawton yang menulisnya.
Dia katakan ini perjanjian agar Joe bisa keluar dari penjara.
Ini tentang milik kalian, tanda tangani.
Tanda tangani di sini.
Aku bisa menulisnya./ Jangan dulu.
Berapa biayanya, Ayah?
Delapan puluh ribu tunai termasuk properti. Tanda tangani.
Tidak. Itu terlalu banyak, Ayah. Minta mereka menguranginya.
Kenapa... Ini untuk mengeluarkan Joe dari penjara.
Tanda tangani!/ Tidak!
Kami tak bisa berikan tanda tangan, Ayah.
Kalian tanda tangani, atau kukuliti kalian semua.
Kami putuskan untuk tidak menandatanganinya. Jumlahnya terlalu banyak.
Joe hanya akan ditahan 6 atau 7 bulan...
Tanda tangani!
Tenang, Ayah. Aku tak mau sesuatu terjadi padamu...
Bawa ke kamar. Akan kupanggil dokter.
Kau! Devereaux! Ayo kemari!
Ada pengunjung untukmu. Seorang gadis cantik.
Tidak./ Aku harus membawamu, Joe.
Jangan memaksaku.
Joe?/ Ya, ini aku.
Keluar./ Tak bisa, Nona.
Aku diperintah agar tetap bersama tahanan./ Keluar sekarang!
Joe, apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan padamu?
Tidak ada. Tak ada yang melakukan apapun padaku.
Aku cuma bekerja, dan cuacanya panas.
Aku tak mengerti, Joe./ Dengar, aku ini narapidana.
Aku tinggal di sini. Bekerja, makan dan tidur dengan pakaian bau ini.
Oh, sayang. Jika aku bisa...
Harusnya kau tak datang kemari. Jangan lakukan ini lagi.
Tidak boleh datang? Kenapa?
Tiga tahun tidak lama, Joe, tak masalah seberapa berat...
Ini tidak berat. Aku berada di sini dan tak bisa keluar.
Apa karena Ayahmu?
Dia jatuh sakit, tapi dia sudah dirawat...
Dengar. Aku tahu itu semua. Dua Bulan datang kemari.
Aku tahu apa yang mereka lakukan pada Ayah.
Mereka membunuhnya, sedikit demi sedikit, hari demi hari.
Mereka menghancurkannya saat aku duduk di sini...
Joe, hentikan!
Berhenti memikirkan Ayahmu, saudara-saudaramu,
dan Peternakan Devereaux yang gila itu.
Lupakan. Kau punya hidup sendiri./ Lupakan?
Hanya hal itu yang membuatku bertahan.
Tapi kau tak bisa hanya duduk di sini dan merenung selama 3 tahun. Ini gila.
Joe, kumohon.
Setelah kau keluar, kita akan pergi.
Hanya kita berdua, keluar dari wilayah ini.
Ke mana saja.../ Hentikan!
Kau berada di luar, dengan yang lain, bebas pergi ke mana pun.
Aku bisa menunggu./ Mungkin kau bisa.
Tapi aku tak yakin tentang diriku.
Saat aku melihatmu...
Kini kau bisa mengerti? Jangan datang kemari lagi.
Tetap di sini.
Dia datang./ Aku tahu dia datang. Tapi kapan? Aku perlu dia sekarang.
Dia ada di sini. Kumohon, suamiku, jangan bertengkar lagi.
Cobalah untuk mengerti dia.
Halo, Bu.
Ayah.
Tolong tinggalkan kami, Bu.
Duduk, Ben.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau pikirkan, Ayah?
Tanah itu.
Mereka katakan kau akan menjualnya pada perusahaan minyak.
Itu benar./ Kenapa?
Kita butuh uang untuk biaya operasional.
Untuk operasi kantor yang di kota?
Ya.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Kau tak akan setuju,
dan dokter mengatakan, marah bisa berakibat buruk bagi kesehatanmu.
Ya. Sebenarnya kau prihatin tentang kesehatanku, bukan?
Aku tidak suka. Aku tak mau menjual tanah itu.
Hal itu bagus demi peternakan.
Aku menjualnya, Ayah.
Itu memang hakmu.
Kuhabiskan seumur hidupku membangunnya untukmu dan yang lain, tapi...
Aku bersikap keras padamu, Ben, karena kau yang paling tua.
Kukira aku bisa berharap lebih padamu.
Aku tak pernah melakukannya, tapi kini akan kulakukan.
Kuminta padamu, Ben.
Batalkan penjualan itu.
Tidak.
Sudah kuduga.
Aku tahu selalu ada sesuatu antara kita.
Apa, Ben? Apa itu? Joe, mungkin, 'kan, Ben? Joe?
Karena dia lebih cerdas dari kalian,
dan dia berani berdiri di depanku saat kalian semua ketakutan.
Kau benci pada Joe, 'kan, Ben?
Tidak. Tidak, aku tak benci pada Joe.
Kalau begitu aku, 'kan? Tapi kini aku bukan masalah bagimu, Ben.
Sudah tidak lagi!
Karena kau sudah tua, lumpuh dan sakit!
Kini kau memanggilku dan meminta sesuatu.
Kau sedikit terlambat, 'kan, Ayah?
Kau pernah tanyakan apa aku suka ibu tiri Indian setelah Ibu meninggal?
Atau bagaimana aku melakukan semua pekerjaan, menjaga Mike dan Denny?
Apa kau pernah tanyakan bagaimana perasaanku sepulang sekolah...
... bekerja untukmu sebagai tenaga bayaran?
Apa pernah dalam hidupmu menanyakan apa yang kurasakan,
atau apa yang kupikirkan, apa yang kuinginkan?
Tidak pernah.
Sudah terlambat memintanya sekarang, Ayah.
Ya.
Tapi gerbang selalu terbuka, Ben.
Kau bisa berkemas dan pergi. Aku akan bisa mengerti.
Itu pernah kulakukan.
Aku selalu berpikir sifatku turun padamu...
... untuk melanjutkannya.
Tapi kini aku sadar itu salah.
Sifatku tidak ada dalam dirimu.
Kini kuberitahukan lagi, Ben.
Aku tidak memintamu. Aku memberitahu.
Kau tak akan menjual bagian dari Peternakan Devereaux...
... karena aku akan menghentikanmu, Ben.
Akan kuhentikan kau./ Duduk, Ayah.
Kau tidak bisa lagi memerintah siapa pun.
Aku menjalankan Peternakan Devereaux, dan kujalankan dengan caraku.
Kini aku akan ke kota menandatangani kesepakatan.
Bu!
Dua Bulan!
Dua Bulan, siapkan kudaku.
Tuan Matt, menunggangi kuda berarti cari mati.
Dia benar. Itu akan membunuhmu, suamiku.
Apa bedanya sekarang?
Jika kau mati, aku mati.
Bu, ini harus dilakukan.
Kau mengerti?
Hei, Ben! Bukankah itu Ayah?
Ya. Dia coba mengikuti kita.
Ayo!
Dia menghadang kita, Ben!
Tetap tenang!
Mike.
Apa dia meninggal, Ben?
Sudah berapa lama?
Kembali ke peternakan dan siapkan peti mati.
Kau ingin kami tetap di sini denganmu, Ben?
Tidak, pulanglah. Kalian berdua.
Semua terjadi atas kehendak-Nya...
... di dalam diri setiap manusia, ciptaan yang layak di hadapan-Nya,
melalui Yesus Kristus, bagi-Nya kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.
Maaf harus berakhir seperti ini, Joe.
Tidak!
Jangan ada lagi. Kalian bersaudara.
Joseph.
Ibu!
Oh, Ibu!/ Joseph. Anakku.
Kau telah berubah.
Tidak banyak. Bagaimana denganmu? Pakaian ini...
Saat ayahmu meninggal, aku kembali pada anggota suku.
Kurasa akan sampai meninggal.
Tapi aku ingin melihatmu.
Apa yang kau lakukan dengan pistol ini, Joseph?
Ini untuknya. Ini yang dia dapatkan atas apa yang dimulainya.
Aku juga akan memulainya.
Ini bukan awal. Ini sudah berakhir. Semua pertumpahan darah.
Mereka membunuhnya. Ben melakukannya. Membunuhnya perlahan.
Kau lihat apa yang terjadi. Kau tahu apa yang mereka lakukan.
Kau bicara seperti anak kecil, anakku.
Setelah sekian lama, harusnya kau sudah dewasa.
Tapi kau tidak mengerti./ Dengarkan aku.
Dia suamiku selama 25 tahun.
Aku mencintainya lebih dari apapun di dunia ini.
Mungkin lebih darimu, Joseph.
Aku tahu, Ibu.
Kau pikir bisa mengambil pistol dan hidupnya.
Tidak bisa, Joseph. Sudah berakhir bersamanya.
Kau harus jalani hidupmu sendiri.
Pergilah. Bawa gadis itu bersamamu.
Barbara?
Dia datang padaku beberapa kali.
Juga bagi dia, hanya ada satu.
Bawa dia pergi, Joseph, dan setelah kalian bersama...
... kau akan tahu takkan perlu lagi ada pertumpahan darah.
Tidak untuknya,
tidak juga untuk pistol itu.
Berikan padaku.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Aku sudah tidak dibutuhkan lagi, anakku.
Terus jalan, Joe.
Ayo.
Dengar, tak perlu seperti ini, Ben.
Aku berubah pikiran. Aku akan pergi./ Itu bagus.
Kau sudah ketinggalan kereta./ Aku tidak butuh kereta.
Sudah kukatakan aku akan pergi./ Aku percaya padamu.
Tapi untuk berapa lama, Joe?
Apa maksudmu?/ Kau dengar aku.
Aku tidak bisa pastikan jika kau tiba-tiba punya niat.
Tentang ujung tombak yang kau tanamkan di dekat kakiku saat pemakaman.
Itu hanya kebiasaan lama Comanche./ Oh, tentu. Aku tahu itu.
Tapi, kau tahu, aku percaya takhayul, Joe.
Aku terus memikirkan hal itu.
Bahkan aku tak bisa tidur karena khawatir denganmu.
Aku selalu tidur nyenyak beberapa tahun terakhir ini.
Kau gila, Ben!/ Jaga sikapmu.
Tenang, Joe.
Terus jalan ke arah sana. Kita akan tiba di perbukitan.
Jalan!
Kau takkan bisa lolos dengan cara ini, Ben. Kau hanya mempersulit dirimu.
Mungkin. Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Bagaimana dengan Denny dan Mike? Kau tak bisa membuat mereka tetap diam.
Kukirim mereka ke kota.
Itu lebih baik daripada mereka terlibat urusan seperti ini.
Aku bisa bebaskan kau dari masalah, Joe.
Di sini tenang dan damai.
Tempat ini tidak cocok untuk Ayah, tapi kita tak tahu.
Menurutmu dia akan suka ini?
Dia akan menyukainya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]